絕地求生這個游戲目前是非常的火爆，而游戲玩家都喜歡用吃雞來稱呼這個游戲，以至于手游出了許多相同模式的游戲后，也紛紛被稱為是吃雞。那么絕地求生為什么叫吃雞呢?其實這是因為一場比賽后的第一名會有“大吉大利，晚上吃雞”這一句出現(xiàn)。

絕地求生第一名吃雞

要說目前steam上最火的游戲是什么，那么當然就是吃雞了。吃雞的全稱叫做絕地求生大逃殺，那么可能很多不了解這個游戲的人，就會有疑惑了絕地求生為什么叫吃雞呢?要說明的一點是，幾乎只有國內(nèi)玩家，才會把絕地求生叫做吃雞。

其實原因是這樣的，在一輪游戲結(jié)束后，第一名的結(jié)算界面左上角會出現(xiàn)一句“大吉大利，晚上吃雞”，而這也成為了絕地求生叫吃雞的原因，得了第一才能吃雞，所以把絕地求生叫做吃雞，是玩家們對于想得到第一名的渴望。

我們可以來深入了解下大吉大利晚上吃雞是什么意思，其實這句的英文原版是：“winner winner,chicken dinner”來自拉斯維加斯賭場。幾十年前，最低贏一把能賺2刀，一份雞肉飯是1.75刀。

可能很多人覺得翻譯成“大吉大利，晚上吃雞”顯得很俗氣，但本身這句英文就沒有多么的高大上。中文版的那句話其實也是有來源的，就是出自于電影《賭城風云》，這樣的改編翻譯，其實正好也復合情形。