二、語言

語言禁忌之一種，是名諱禁忌。古代指不直呼君主或尊長的名字，凡遇到和這些人的名字相同的字面，就采用改字、缺筆等方法來回避。例如，西漢因避女強(qiáng)人呂后之諱(雉)，將雉改稱“野雞”；唐代因太宗名世民，將觀世音菩薩簡稱“觀音菩薩”，玄奘干脆改譯為“觀自在菩薩”；清圣祖名玄燁， 耀縣五臺(tái)山太玄洞改作“太元洞” ；孔子名丘，后人將“丘”字改寫成“E”，并將丘姓改為“邱”。

另外，文人還避家諱，司馬遷父名談，司馬遷在《史記》中改趙盂談為趙孟同；詩風(fēng)特異的李賀為避父諱(晉)，不能考進(jìn)士。這類例子在古籍中俯拾皆是。

名諱禁忌今天依然存在，例如禁止子女直呼長輩的名字。晚輩稱呼長輩時(shí)，一般以輩分代替名字，如“爺”、“婆”(祖母)、“大”(“爹”的古音)、“媽”、“舅舅”、“妗子”等。

下級(jí)稱呼上級(jí)時(shí)，多以職務(wù)代替名字，如“趙鄉(xiāng)長”、“錢書記”等。在有些縣，就連長輩也不能直呼某些晚輩的名諱。清澗縣，岳父、岳母忌呼女婿之名，而以姓加“女婿”稱謂，如“孫家女婿”；娘家對(duì)已出閣之女以婆家的姓稱謂，如“李家”；公公婆婆呼兒媳時(shí)，以兒子之名加“家”字，如“牛娃家”；兒媳生育后以其孩子之名加“媽”字，如“蘭蘭媽”。

民間認(rèn)為，語言和它所代表的真實(shí)內(nèi)容之間存在著某種完全一致的效應(yīng)關(guān)系，說福能帶來福，說禍能招來禍。在這種俗信的基礎(chǔ)上，產(chǎn)生了對(duì)不吉利語言的禁忌。潼關(guān)塬離秦嶺很近，塬上的人常赴山中砍柴。舊時(shí)，常有人因途中他人說了“狼吃了”、“你今(天)要落崖”等話而不進(jìn)山。民間在喜慶場合極忌諱不吉利語，如果必須說，就得改換一種說法，如把“死”改為“老了”、“升仙了”，將制棺材叫作“蓋房” 等。 一些職業(yè)集團(tuán)還有自己特有的禁忌語，如商人忌言“賒”，便將蛇改稱“長蟲”。白河縣的商人把舌頭改稱“賺頭”，將豬舌頭叫作“豬賺頭”。商人忌言“住”，把箸改為“快”，后來寫成“筷”，現(xiàn)在“筷子”已取代箸成為社會(huì)通用詞。有時(shí)候，某些職業(yè)集團(tuán)的禁忌語會(huì)被臨時(shí)與他們發(fā)生關(guān)系的人接受，如乘船時(shí)不但船主忌言“沉”、“翻”、“倒”，乘客也忌。白河縣把船“到了”稱為“攏了”；將“倒了”改為“順了”。