江蘇無(wú)錫蕩口地區(qū)的吳儂母語(yǔ)
晨朗醬
無(wú)錫蕩口地區(qū)的人說(shuō)話聲音輕清、柔軟、動(dòng)聽(tīng),屬“吳儂軟語(yǔ)”。方言土語(yǔ),自成一格,有的還十分風(fēng)趣。今摘錄一些于下,以饗讀者。
一來(lái)興:一下子,形容快、容易
一滴滴:一點(diǎn)兒,形容很少
一作斬齊:形容十分整齊
七勿搭八:二者不相關(guān)涉,意為瞎說(shuō)、胡說(shuō)
七勿老三欠:不合規(guī)矩、不象樣
狄為:特意、專門(mén)(做某事)
小節(jié)伶伶:小巧玲瓏,多用來(lái)形容人的身材
開(kāi)條付:向?qū)Ψ教岢瞿撤N條件或要求
木硌硌:形容遲鈍、呆頭呆腦,亦作“木知木硌”
少有出見(jiàn):少有、難得看見(jiàn)(貶義)
日朝:每天、天天
晝?nèi)招睦铮褐形?/p>
日清日白:大白天
勿入調(diào):不正派、不規(guī)矩
勿色頭:倒霉、晦氣
勿殼張:沒(méi)有料到、想不到
勿著勿落:形容說(shuō)話做事沒(méi)有分寸、不可靠
當(dāng)著勿著:該做的不去做,不需要做的瞎起勁
火冒:發(fā)怒、生氣
心撥念念:對(duì)某事有念想,掛在心上
出松:溜、逃走,亦可解釋為脫手、交付
老駒失匹:有經(jīng)驗(yàn)的人失著、失算
一包焦:把貨物或剩下的貨物全部買(mǎi)下,亦引申為全部擔(dān)當(dāng)
頭繩:毛線
搭手腳:給人添麻煩
討惹厭:使人討厭,惹人厭煩
加宜:更加
發(fā)松:逗樂(lè),滑稽
臺(tái)面:原指筵席桌面,引申為應(yīng)酬交際的場(chǎng)合
絲縷:原指紋理,引申為做事有條理
老老頭:老頭兒
地頭腳根:地址、住址
場(chǎng)化:地方
當(dāng)子:以為、認(rèn)為
吃素碰著月大:比喻事情不湊巧
囡五:女兒
仙:稱重量時(shí)秤桿向上,表示量略多,反之稱“汪”,指秤桿向下量不足
先勿先:表示撇開(kāi)其他不談,先說(shuō)(做)這個(gè)
盍扒:背朝上面朝下的樣子或睡姿
交于:能耐、本事
攬污糟:形容不容易臟或看不出臟,一般指衣服
坍沖:難為情、丟臉
筽:手指聚攏使物體(多指顆粒狀或小塊狀)納入手中
嘸撥:沒(méi)有
嘸淘成:很多
五亨六亨:(飲酒飲到)神智不清
窮并駁:爭(zhēng)斗、拼命,也指折騰
張:看望、探望
姆妹:伯母
官記:心事、心思
擔(dān)官記:擔(dān)心
小倌:小孩子
儕:全部
閘生頭里:突然
定堅(jiān):意為堅(jiān)持某種做法
相籠管子:兩手相插在兩個(gè)袖筒里取暖,亦因這個(gè)動(dòng)作使雙手不能干活只能閑看而指稱人沒(méi)有干活的態(tài)度
要樣嘸樣:要啥沒(méi)啥
牽昏:打呼嚕
牽頭皮:揭人老底,數(shù)落別人
亮月:月亮
好婆:祖母
阿爹:祖父
熟熟亂:紛亂、雜亂
賊骨牽牽:(肢體)亂動(dòng)
勒煞吊死:辦事說(shuō)話重復(fù)啰嗦
黃落:靠不住
勤勁:勤快、勤勞
陳大圩漲:沒(méi)有規(guī)矩、放任
作啥:干什么
哪哼:怎么
木龍頭嘸不:完全沒(méi)底
不出會(huì)個(gè)大老爺:指不善應(yīng)酬、不喜走親訪友的人。
壞伯嚭:專事溜須拍馬、出壞主意的