滿(mǎn)語(yǔ)漢化的文安方言

滿(mǎn)族進(jìn)入中原后，清王朝曾定滿(mǎn)語(yǔ)為“國(guó)語(yǔ)”，但由于滿(mǎn)人的居住呈大分散、小集中的狀態(tài)，日常生活中與漢族人的語(yǔ)言交流極為重要，因此部分漢語(yǔ)與滿(mǎn)語(yǔ)交聯(lián)，并相互借用，相互訓(xùn)化，清朝中葉滿(mǎn)語(yǔ)漢化基本定型。辛亥革命以后，滿(mǎn)族語(yǔ)言漸失表述環(huán)境，與漢語(yǔ)逐步同化；另一原因是抗戰(zhàn)時(shí)期，日本人在西陵焚燒滿(mǎn)文書(shū)籍，推行日語(yǔ)，使?jié)M語(yǔ)幾近絕跡。現(xiàn)在全國(guó)會(huì)說(shuō)滿(mǎn)語(yǔ)的不足百人，能從事滿(mǎn)語(yǔ)書(shū)面語(yǔ)譯成漢文的不到50人，而精通書(shū)面語(yǔ)的不到20人。

滿(mǎn)語(yǔ)對(duì)現(xiàn)代漢語(yǔ)的影響也是有的，如：“懶散”(不振作，提不起精神)、“捅婁子”(闖禍)、“埋汰”(不干凈)、“央計(jì)”(說(shuō)好話(huà))、“姑娘”(女兒)、邋遢(不干凈、不利索)、下處(住所)、打點(diǎn)(辦理)...都來(lái)源于滿(mǎn)語(yǔ)。一些日常用語(yǔ)被人們以書(shū)面（小說(shuō)）和口口相傳而流傳下來(lái)。文安方言，不是獨(dú)立的方言，是京津方言的組成部分。在同一詞組中，末字常為輕聲字或兒化音，語(yǔ)音的前重后輕特點(diǎn)尤為突出。

名詞

勃棱蓋兒

：膝蓋

卡巴拉

：叉狀物連接處

嘎肢窩

：腋窩

罕拉子

：口水

拉忽

：粗心

瑪巫子

：嚇唬孩子的妖魔（文安方言：瑪猴子）

整個(gè)郎兒

：全部

嘎達(dá)

：球狀的小東西.地方，也泛指兄弟中老末兒

餑餑

：糕點(diǎn)，后亦指餅干（文安方言指干糧）

姑爺

：女婿

下處

：住所

撞克

：撞上邪崇（在文安把某人得邪氣病，稱(chēng)鬧撞克，也泛指無(wú)事生非）

胡吣

：胡說(shuō).瞎說(shuō)

達(dá)撒

：吃，收拾

撒目

：到處看

勒勒

：嘮叨

掰察

：辯論

布愣

：撥弄

鼓搗

：小動(dòng)作、小制作

倒蹬

：挪來(lái)挪去，做（倒蹬買(mǎi)賣(mài)，即做買(mǎi)賣(mài)，倒買(mǎi)倒賣(mài)）

咯吱

：撓腋下

扎鼓

：打扮、整理

豁愣

：攪和

央告

：乞求，請(qǐng)求

開(kāi)

：打，辭

禿魯

：斷開(kāi)，分開(kāi)

扇達(dá)

：走路一顛一顛的

提勒

：用手提著

去外頭

：上廁所（老年婦女常說(shuō)）

嘿兒嘟

：訓(xùn)斥

蹽

：跑

支楞兒

：挺起來(lái)，形容躍躍欲試

mia耷

：吃

弧勒

：斜掃

bia嘰

：嘴一張一合

拉拉

（四聲）：丟得到處都是

消停

：安靜

特勒

：衣冠不整（踢勒特勒）

拉忽

：馬虎，疏忽大意

急眼

：暴怒

兀突

：水沒(méi)開(kāi)或水不涼不熱

耷拉

：下垂

個(gè)應(yīng)

：討厭

稀罕

：喜歡

哈拉味

：油.肉變質(zhì)有味

咋呼

：瞎喊

利索

：又好又快

叮當(dāng)

：窮（文安方言常用“窮的叮當(dāng)響”）

個(gè)色

：特殊，另類(lèi)

羅索

：話(huà)說(shuō)得煩瑣

別扭

：不順心

海里去

：眾多

捎叨

：不該說(shuō)的說(shuō)，不該做的做。不穩(wěn)重

嘎蠱

：怪異，調(diào)皮

嗯哪

：是、對(duì)、好（與文安方言中的“呢喃”同。部分區(qū)域說(shuō)“嗯哪”；部分區(qū)域說(shuō)“呢喃”）