人們對(duì)于夏天的情愫總是非常熱情的，但是最近網(wǎng)上出現(xiàn)了一句讓人費(fèi)解的情話：今年夏天又四十度了。很多人只知道這是一句情話，卻不知道今年夏天又四十度了到底是什么意思。今天小編這篇文章就給大家解答一下這句話里面蘊(yùn)含的含義，不知道的朋友們快來和小編一起看一下吧！

一、表白梗

好像愛情中沒有身份的那個(gè)人，只能噓寒問暖吧?，F(xiàn)在的天氣，好像就是非常好的時(shí)機(jī)??！可是，別人的關(guān)心都是光明正大的，可是，我的關(guān)心卻是：今年的夏天又四十度了?；蛟S，換來你的一句，嗯。好像就一句話就澆滅我內(nèi)心所有的希望。

這個(gè)關(guān)于“今年夏天又四十度了”是什么意思，其實(shí)就是一個(gè)網(wǎng)上最近比較火的表白梗，正好現(xiàn)在已經(jīng)進(jìn)入夏天了。所以當(dāng)你喜歡一個(gè)人，特別想念的時(shí)候，可是你又沒有一個(gè)合適的身份對(duì)她說，這個(gè)時(shí)候，就只能說一個(gè)“今年夏天又四十度了”。

其實(shí)這個(gè)梗就是說，上一次夏天四十度的時(shí)候，你還在我的身邊，但是今年夏天的四十度，你卻已經(jīng)不再我身邊，所以我非常懷念去年那個(gè)四十度的夏天，和那個(gè)夏天的你！但是盡管我很想你，但是見到你卻沒有什么話說了，只能對(duì)你說一句今年夏天又四十度了。

二、類似情話

今晚月色真美：我愛你的文藝說法。源于廣泛流傳的夏目漱石的翻譯。

傳說夏目漱石還是英語老師的時(shí)候，曾問學(xué)生，I love you該如何翻譯。有學(xué)生翻譯為愛しています（類似于阿姨洗鐵路這種直白的“我愛你”），夏目漱石說，日本人是不會(huì)把“我愛你”掛在嘴邊的。如果她也喜歡你，他會(huì)回復(fù)你：“風(fēng)也很溫柔”日本人會(huì)說月が綺麗ですね（月色真美）。自此，該句成為了日式曖昧的標(biāo)志。

類似的還有二葉亭四迷在翻譯屠格涅夫的《阿霞》時(shí)，把女主回應(yīng)表白的Ваша...（Yours...）翻譯成了死んでも可いいわ...（我死也愿意...）

看完了以上對(duì)于今年夏天又四十度了的解釋，你是否已經(jīng)知道了幾年夏天又四十度了是什么意思了呢？這句情話和小編給大家分享的那一句，都可以留給你一直喜歡但是卻不敢表白的人說哦，如果她也喜歡你一定會(huì)懂得你說的話的意思。