奧地利人名(2)
雨凝
奧地利人的姓名一般由兩部分組成,第一部分是名,第二部分是姓。其中,名字可以有兩個(gè)或更多,姓氏也可以有兩個(gè)(復(fù)姓)。如作曲家舒伯特(英語(yǔ):Franz peter SCHUBERT,德語(yǔ):Franz peter SCHUBERT,1797~1828)、作曲家羅曼·豪本施托克—拉瑪悌(英語(yǔ):Roman HAUBENSTOCK-RAMATI,德語(yǔ):Roman HAUBENSTOCK-RAMATI,1919~1994)、作曲家安東·韋伯(英語(yǔ):Anton WEBERN,德語(yǔ):Anton WEBERN,1883~1945),上述人名中,安東(Anton)為單名(教名),弗朗茲·彼得(Franz peter)為雙名(教名和自取名),舒伯特(Schubert)、韋伯(Webern)為單姓,豪本施托克—拉瑪悌(Haubenstock-Ramati)為雙姓(復(fù)姓)。
奧地利三大姓氏為:格魯伯(Gruber)、胡貝爾(Huber)、鮑爾(Bauer)。
平輩之間一般相互稱姓,只有在家庭內(nèi)部和好朋友之間才稱呼名字。有學(xué)識(shí)和地位的人一般喜歡人們稱呼他們的學(xué)銜和官銜。如果奧地利人的名片上印著好幾個(gè)頭銜,則務(wù)必問清楚那一個(gè)是最重要的。與奧地利人通信更是要小心,必須正確無(wú)誤地冠上他們的真正頭銜。
奧地利婦女結(jié)婚后改姓夫姓,即使是離婚或改嫁后也保持著原來(lái)丈夫的姓氏。如第10任總統(tǒng)托馬斯·克萊斯蒂爾(英語(yǔ):Thomas KLESTIL,德語(yǔ):Thomas KLESTIL,1932~2004,1992~2004在任)的夫人伊迪絲·克萊斯蒂爾(英語(yǔ):Edith KLESTIL,德語(yǔ):Edith KLESTIL,1932~2011)。