印度尼西亞人名(2)
唱情歌
公元15世紀,大批婆羅門祭司因逃避回教的入侵,從爪哇島遷移至巴厘島,并引進了種姓制度。巴厘的社會承襲了印度教的種姓制度,但不像印度那般的嚴格。低種姓的人可以和高種姓的人一起工作,甚至成為朋友。但是在正式場合,不同種姓的人必須使用適當?shù)恼Z言。高種姓的人用中、低種姓的語言,和中、低階級的人說話,表示尊重;而低種姓的人則應(yīng)該使用高種姓的語言與高種姓的人說話,以表示尊敬。所以古老的巴厘語言分高中低階級三種,而人卻可分為四種姓階級。
巴厘人名結(jié)構(gòu)為:種姓+排行+本名。從巴厘人名上就可知道,該人屬于哪個種姓階級,在家里排行第幾等等信息。
巴厘種姓分為四個階級:第一等級種姓為婆羅門(Brahmana),又稱祭司階級,因為只有婆羅門階級的人可以榮任高階祭司,且婆羅門的社會地位高于貴族(Satria)和武士(Wesia)等統(tǒng)治階級。男性的種姓為“艾達?巴古斯”(Ida Bagus),女性的是“艾達?阿玉”(Ida Ayu)。第一位出生的不論男女皆名為“拉卡”(Raka)或“普特”(putu),第二出生的叫“梅德”(Made),老三叫“乃約曼”(Nyoman),老四叫“克圖特”(Ketut),老五又叫“拉卡”(Raka),以此循序重復(fù)命名。如著名畫家艾達?巴古斯?梅德?托果格(IDA BAGUS Made Togog,1913~1989),從名字便知此人屬于婆羅門種姓,男性,在家排行老二。
第二等級種姓為貴族階級(Satria),屬于統(tǒng)治階級的高位者;不分性別種姓名稱都為“安納克?阿剛”(Anak Agung)、“德瓦”(Dewa)和“考克達”(Cokorda)。排行名字為老大“拉卡”(Raka),以下依次為“格德”(Gede)、“拉伊”(Rai)、“奧卡”(Oka)。如畫家安納克?阿剛?格德?索布拉特(ANAK AGUNG Gde Sobrat,1912~1992) ,從他的名字中可以看到,他是使用的是貴族階級的種姓“安納克?阿剛”(Anak Agung),在家排行老二,本人名為“索布拉特”(Sobrat)。
種姓的第三等級是武士階級(Wesia),也屬于統(tǒng)治階級,出生排行同婆羅門。男性的種姓名稱為“伊?古斯蒂”(I Gusti),女性為“尼”(Ni Gusti),“古斯蒂”(Gusti)的意思為“領(lǐng)導(dǎo)者”。如著名建筑師和雕刻家伊?古斯蒂?乃約曼?列姆帕德(I GUSTI Nyoman Lempad,1862? ~1978),從他的名字可以得到這樣的信息,他的種姓屬于武士階級,男性,排行老三,本人名為“列姆帕德”(Lempad)。
種姓的第四等級是平民階級(Sudra),在印度社會屬于奴隸,在巴厘卻可和高階級的人平起平坐。這個階級沒有姓氏,只有區(qū)別性別的符號,在名字前面加上“I”,表明這是男性的名字,而“Ni”則用于女性的名字前面。其本人名無論是男性或女性,每個人都將在出生順序的基礎(chǔ)上得到一個名字,每4個名字為一個順序周期。第一個孩子的名字是“瓦延”(Wayan),其簡稱“延”(Yan);第二個的名字為“梅德”(Made);第三個是“乃約曼”(Nyoman)或者“科曼格”(Komang)及其簡稱“曼”(Man)、“曼格”(Mang);第四個為“克圖特”(Ketut),其簡稱“圖特”(Tut)。如巴厘舞蹈家瓦延?里姆巴克(Wayan Limbak,1897~2003),其本人名表明他是家里長子;印尼參議員乃約曼?魯達納(Nyoman Rudana,1948~)的名字表明他在家中排行老三。如果超過4個孩子,則按照前面提到的名字順序重復(fù)命名,如是第五個孩子,則被稱為“瓦延?巴里克”(Wayan Balik),意思是“另一個瓦延”。其余以此類推。
印尼人中也有既有名也有姓的,主要是米南卡保人和基督徒、華人等。米南卡保人由于長期處于母系社會影響的影響之下,人們常以母系家族名作為姓。基督教徒有的用家族名為姓,有的是接受西方洗禮時授予的西方姓氏?;浇掏交蚴芑浇逃绊戄^深的蘇拉威西島居民,不分貴族和平民,一般都用基督教名,也有固定的姓。如婦女運動活動家瑪利亞?約瑟芬?凱瑟琳?馬拉米斯(Maria Josephine Catherine MARAMIS,1872~1924)的名字中,“馬拉米斯”(Maramis)是姓,其余3節(jié)都是名。
印尼的華人在保持中華人名的同時,也會起一個符合當?shù)仫L(fēng)俗的名字。如羽毛球運動員梁海量(Rudy Hartono,1949~ )等。
印度尼西亞人男子有互稱“兄弟”的習(xí)慣,婦女往往互稱“姐妹”;跟有身份的人打交道則以其正式頭銜相稱。封號和職稱是印尼人稱號中不可忽視的一部分,對這部分人應(yīng)該加上稱號,如經(jīng)濟統(tǒng)籌部長布迪沃諾(Boediono,1943~)、既是博士,又是教授,在正式場合,他的名字應(yīng)寫成prof. Dr. Boediono。
婦女結(jié)婚后一般要改姓丈夫的姓,克里斯蒂娜(Kristiani Herawati,1952~ )與蘇西洛?班邦?尤多約諾(Susilo Bambang YUDHOYONO,1949~ ,2004~ 任第6任總統(tǒng))結(jié)婚后,改名為安妮?班邦?尤多約諾(Ani Bambang YUDHOYONO)。
也有的地區(qū)或宗教,本身就沒有姓氏,因此婦女婚后也無需改姓,如哈迪娜(Hartinah,1923~1996)與蘇哈托結(jié)婚后,并沒有改用丈夫的姓氏或本名,而仍然叫西蒂?哈迪娜(Raden Ayu Siti Hartinah)。