美國(guó)五月份節(jié)日風(fēng)俗(中英文對(duì)照版(2)
欣嘉
5月***日 植樹(shù)節(jié)(Arbor Day)(五月的第二個(gè)星期五)
植樹(shù)節(jié)是一個(gè)州定節(jié)日,沒(méi)有全美統(tǒng)一規(guī)定的日期。但是每年4、5月間,美國(guó)各州都要組織植樹(shù)節(jié)活動(dòng)。例如,羅得島州規(guī)定每年5月份的第二個(gè)星期五為植樹(shù)節(jié),并放假一天。其他各州有的是固定日期,有的臨時(shí)決定日期。每當(dāng)這一天到來(lái),以學(xué)生為主的社會(huì)各界群眾便組成浩浩蕩蕩的植樹(shù)大軍,投入植樹(shù)活動(dòng)。 植樹(shù)節(jié)是由內(nèi)布拉斯加州發(fā)起的。19世紀(jì)以前,內(nèi)布拉斯加州是一片光禿禿的荒原,大風(fēng)一起,滿天黃沙,人民深受其苦。1872年,美國(guó)著名農(nóng)學(xué)家莫爾頓提議在內(nèi)布拉斯加州定立植樹(shù)節(jié),動(dòng)員人民有計(jì)劃地植樹(shù)造林。當(dāng)時(shí)州農(nóng)業(yè)局通過(guò)決議采納了這一提議,由州長(zhǎng)規(guī)定每年4月份的第三個(gè)星期三為植樹(shù)節(jié)。這一決定做出后,當(dāng)年就植樹(shù)上百萬(wàn)棵。此后的16年間,又先后植樹(shù)6億棵,終于使內(nèi)布拉斯加州10萬(wàn)公頃的荒野變成了茂密的森林。為表彰莫爾頓的功績(jī),1885年州議會(huì)正式規(guī)定以莫爾頓的生日4月22日為每年的植樹(shù)節(jié),并放假一天。
5月***日 陣亡將士紀(jì)念日(Memorial Day)(五月的最后一個(gè)星期一)
陣亡將士紀(jì)念日是美國(guó)大多數(shù)州都要紀(jì)念的節(jié)日,時(shí)間原為5月30日,1971年以后,為保證聯(lián)邦雇員都能享有這一休息日,許多州將它改在5月的最后一個(gè)星期一。
美國(guó)南北戰(zhàn)爭(zhēng)中,無(wú)數(shù)將士在戰(zhàn)火中陣亡。戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束,南部許多家庭開(kāi)始祭奠戰(zhàn)爭(zhēng)中陣亡的將士。他們不分南北雙方,在春天向雙方死者的墓地都奉獻(xiàn)鮮花,北方人為此深受感動(dòng),將這一舉動(dòng)視為民族團(tuán)結(jié)的象征。1868年,5月30日這一天被正式批準(zhǔn)為向?yàn)楸Pl(wèi)祖國(guó)而英勇?tīng)奚氖勘鴤兙传I(xiàn)鮮花的日子。 第一次世界大戰(zhàn)后,人們開(kāi)始在亡將士紀(jì)念日這一天祭奠所有的戰(zhàn)爭(zhēng)死難者,后來(lái)在民間又逐漸發(fā)展為一般家庭祭奠逝去的親人。今天已成為一個(gè)普遍的祭掃日,同我國(guó)的清明節(jié)十分相似。
每逢陣亡將士紀(jì)念日,美國(guó)現(xiàn)役軍人和老戰(zhàn)士便排成長(zhǎng)長(zhǎng)的隊(duì)伍前往墓地,鳴槍向陣亡將士致意,吹響軍中熄燈號(hào)讓死難將士安息。