客家童謠 《月光光》(5)
宏毅郎
客家后生左溪河新創(chuàng)《月光光》:
月光光,月光光,照在門前禾堂
禾堂啊,一張凳
坐著我的親娘
親娘淚汪汪啊,哭我走他鄉(xiāng)
親娘淚汪汪啊,哭我離家鄉(xiāng)
走他鄉(xiāng)啊,走他鄉(xiāng)
年庚十七歲呀,兒進(jìn)大學(xué)堂
年庚十七歲呀,兒要去闖蕩
月光光,月光光
照進(jìn)我的廂房
房中啊,有張床
親娘癡癡望 ,兒女已長(zhǎng)大呀
美夢(mèng)在遠(yuǎn)方,兒女已長(zhǎng)大呀
尋夢(mèng)去遠(yuǎn)方
在遠(yuǎn)方啊,在遠(yuǎn)方
他鄉(xiāng)的兒女呀,誰(shuí)為你鋪床
他鄉(xiāng)的兒女呀
誰(shuí)為你洗衣裳,月光光,月光光
照在兒的心上
你兒啊,心里話
要對(duì)親娘講
如今新時(shí)代呀,人人要自強(qiáng)
如今新時(shí)代呀,人人都自強(qiáng)
要自強(qiáng)啊,要自強(qiáng)
兒會(huì)好好學(xué)啊,以后做棟梁
兒會(huì)好好學(xué)啊,一定做棟梁
來(lái)年事業(yè)成啊,歸家看親娘
來(lái)年事業(yè)成啊,歸家陪親娘
歸家再陪親娘
長(zhǎng)到成年后遠(yuǎn)走他鄉(xiāng)去開(kāi)創(chuàng)新的基業(yè)是客家人的傳統(tǒng),其中的喜悅與艱辛只有親歷的人方能深知,母親的眼淚終不能阻止兒女那“日久他鄉(xiāng)即故鄉(xiāng),任從勝地立綱?!钡臎Q心,于是有了世世代代客居他鄉(xiāng)的人
本文是左溪河根據(jù)新編的女聲獨(dú)唱男聲伴唱的客家山歌《月光光》歌詞改編而成,這首山歌曲韻優(yōu)美,情感細(xì)膩,唱出了年輕的客家兒女自強(qiáng)不息遠(yuǎn)走他鄉(xiāng)尋夢(mèng)的心里話,唱出了母親的無(wú)奈與關(guān)愛(ài)??砂丛礁桧嵚梢鞒?dú)唱合唱均可。
月光光(音yue gang gang):兒語(yǔ),意為皎潔的月光。
禾堂(音wo tang):客家房屋門前用于曬谷子的平地。
歸家(音gui ga):回家。
粵東饒平縣客家《月光光》:
月光光,照四方。四方暗,跌落墈。
墈下一枚針,撿來(lái)敬觀音。觀音微微笑,拿來(lái)敬大廟。
大貓王,偷干塘;塘冇魚(yú),偷挖薯;
薯冇肉,偷砍竹;竹無(wú)丫,跌落山腳下。
皮做皮,骨做骨;扛過(guò)饒平換豬骨。
豬骨香,換南姜;南姜辣,抱鐃鈸;
鐃鈸滴滴轉(zhuǎn),換芋卵;芋卵綿,換銅錢;
銅錢爛,換火炭;火炭烏,換頭豬;
豬愛(ài)走,換條狗;狗愛(ài)吠,換條袋;
袋恁長(zhǎng),換條羊;羊愛(ài)死,由得佢。
(大貓王:指盜賊。干塘:指將池塘水抽干撈魚(yú)的整個(gè)動(dòng)作。皮做皮,骨做骨:皮是皮,骨是骨,形容皮開(kāi)肉綻的樣子。鐃鈸,一種常見(jiàn)銅質(zhì)打擊樂(lè)器。)
梅州大埔縣長(zhǎng)治、茶陽(yáng)客家的《月光光》:
月光光,照茶陽(yáng)。
茶陽(yáng)背,種韭菜。
韭菜冇開(kāi)花,
摘來(lái)送公爹。
公爹冇抬起,
摘來(lái)送阿姐。
阿姐冇梳頭,
摘來(lái)送黃牛。
黃牛跌落溪,
水牛來(lái)救命。
大埔另一首以“月光光,照茶陽(yáng)”起興的《月光光》:“月光光,照茶陽(yáng)。茶陽(yáng)背,種韭菜。韭菜花,結(jié)親家。親家門口一口塘,一條鯉嫲八尺長(zhǎng)。頭子拿來(lái)食,尾子拿來(lái)送家娘。”