太原人“倒歇話”
汐顏
我的家在太原河西,我們這兒的鄉(xiāng)親,上點(diǎn)年紀(jì)的人,對(duì)“倒歇話”這個(gè)詞都不陌生,因?yàn)閹缀趺總€(gè)人的童年,都是伴隨著大人們娓娓動(dòng)聽(tīng)的“歇話”熬過(guò)漫漫長(zhǎng)夜,一天天長(zhǎng)大的。
故鄉(xiāng)的“歇話”,含義十分廣泛。其中有一部分是民間傳說(shuō)。這些傳說(shuō),除流傳范圍較廣的,如“七仙女”、“牛郎織女”、“白娘子與許仙”等,更多的是流傳在當(dāng)?shù)氐?,如“王尚?shū)嫁閨女”、“晉祠鐵漢過(guò)黃河”等民間傳說(shuō)。晉祠的水母娘娘,是我們鄰村大福寺(金勝村)人,叫柳春英。關(guān)于她勤勞善良、福澤鄉(xiāng)民、坐化成仙的傳說(shuō)幾乎所有的人都知道,這便成了“倒歇話”時(shí)的一個(gè)重要話題。
“歇話”還有一部分,其實(shí)就是謎語(yǔ)。聰明的長(zhǎng)輩將身邊的物件編個(gè)謎,讓孩子們猜。如“一溜黑狗,打殺不走”是“炕沿”;“一個(gè)不來(lái)來(lái),過(guò)來(lái)過(guò)咯摸揣揣”是“門(mén)搭搭”;“旺好好,旺好好,坐的倒比站的高”是“狗”;“半天陰里一個(gè)廟,廟里有鬼沒(méi)神道”是樹(shù)上的“老鴉窩”;“喔不窿同掉進(jìn)去,水淋不拉提上來(lái)”是用桶從井中打水等。這類(lèi)歇話,生動(dòng)形象,能勾起孩子們動(dòng)腦筋的興趣,啟迪心智,日積月累,代代相傳,成了歇話的一個(gè)重要組成部分。
而“歇話”的主體部分,似乎按現(xiàn)在的語(yǔ)言文體根本歸不了類(lèi)。有些人叫它“童謠”或“兒歌”,有些人叫它“搖籃曲”,其實(shí)都不太準(zhǔn)確。童謠和兒歌,盡管可以唱也可以念,但它是孩子們的專(zhuān)利;“搖籃曲”則是大人為孩子入眠而哼或唱的。故鄉(xiāng)的這一類(lèi)“歇話”則要大人孩子互動(dòng),大多是一問(wèn)一答,且都有動(dòng)作。如“一背背,兩背背,背的老娘啊走一回;老娘問(wèn)你幾歲咧,和咱的綿羊羔羔同歲咧;綿羊羔羔在啊勒吃草?廟兒后背吃草;甚草?尖草;雀(念qiao)兒過(guò)來(lái)搬倒,燕兒過(guò)來(lái)扶起;養(yǎng)下(念ha)的娃娃叫怪甚?叫怪全喜,全喜全喜你過(guò)來(lái),捎過(guò)一疙瘩咸菜來(lái)。”在“倒”這一段“歇話”時(shí),孩子們大都趴在大人背上,大人在前后晃動(dòng)的同時(shí),口中念念有詞,孩子也會(huì)不時(shí)插上一句。再比如:“拉鋸,扯鋸,解板,割柜,老娘啊門(mén)前唱大戲,請(qǐng)閨女,喚女婿,不害羞的牛牛(孩子名)也要去。沒(méi)穿的,沒(méi)戴的,夾襖兒套了怪砍肩只?!薄暗埂边@一段“歇話”時(shí),大人孩子要面對(duì)面坐下,雙手互拉,一來(lái)一往,大人說(shuō),孩子也說(shuō)。再比如,我們這兒早年間晚飯吃一種在稀飯中加一些玉米面熬成的糊糊飯,熬成后燙嘴不能吃,大人拿雙筷子在碗中邊攪和邊念叨“東涼涼,西涼涼,一涼涼成個(gè)大綿羊?!比缤胫姓脭嚦鰝€(gè)大氣泡來(lái),孩子便會(huì)拍手笑起來(lái)。
我認(rèn)為,“歇話”就是民間傳承的口頭語(yǔ)言,像民間的諺語(yǔ)、歇后語(yǔ)都可以叫做“歇話”。在我們這兒至今都把互相之間的語(yǔ)言交流叫做“倒歇”,如見(jiàn)有兩人正談話,會(huì)問(wèn):“你倆倒歇甚咧?”如邀請(qǐng)某人去家中坐,會(huì)說(shuō):“到俺伙倒歇倒歇走吧。”經(jīng)多少輩人“倒”來(lái)“倒”去,一些語(yǔ)言不斷提煉,不斷升華,得到大多數(shù)人的喜愛(ài)和認(rèn)可,從而故意繼續(xù)“倒”下去,便成了“歇話”?!靶挕比绻沓蓵?shū)面文字,便也不成其為“歇話”了。而“歇話”一旦失去了生存的空間和傳承的土地,也就“倒”不下去了。