廣東潮州俗語(yǔ) 勿問李姐后門開還是關(guān)
游離者
這是一句潮州俗語(yǔ),意思是不要多管閑事,不要探問別人家的私事。
舊時(shí)府城人家住宅,大門正門通大街大巷,小門后門通小巷僻巷。后門是不常開的。從后門出入,一般都是干私密點(diǎn)的事,比如倒馬桶、運(yùn)垃圾或會(huì)密客之類,并不想讓外人知道。勸你別問,是尊重人家的隱私。本來(lái),直說(shuō)“勿問別人后門開還是關(guān)”就行了,為何要抬出李姐:潮州人使用許多俗語(yǔ),都相當(dāng)具體,體現(xiàn)一種親近感。比如用張三李四來(lái)指稱,是漢語(yǔ)常用的習(xí)慣。潮人用李姐,是個(gè)盡人皆知的故事人物,潮劇《荔鏡記》中的媒婆,誰(shuí)都可以議論她。就是這樣的公眾人物的隱私,也請(qǐng)你尊重,足見潮州人的文明程度,確非一般。
這句俗語(yǔ)現(xiàn)在少用了,年輕人根本不知有這么一句俗語(yǔ)了。但,喜歡打聽或傳播別人隱私的現(xiàn)象卻一直存在著。
有位朋友是個(gè)樂天派,見面總是嘻嘻哈哈,她開一家賣飾品的商店,生意一直很好,有個(gè)獨(dú)生女,健康活潑孝順,現(xiàn)在頂替了她在經(jīng)營(yíng)店子。她清閑了,五十外歲人,看去跟三十歲一般。但這天到我家聊天,卻一反常態(tài),進(jìn)門就嘆氣說(shuō):“近來(lái)心很煩!”
原來(lái),有兩位老阿姨,就是那種食飽無(wú)事的廣場(chǎng)大媽,跳完舞就到她店中喝茶閑談。這天,指著她那正在柜臺(tái)忙碌著的女兒,低聲問她:“你走仔結(jié)婚三年半了,怎呢個(gè)肚還靜靜?”
她被這突如其來(lái)的問話鎮(zhèn)住了,心中一沉,點(diǎn)有火。但來(lái)者是客,她還是忍住了,擠出個(gè)笑臉說(shuō):“哦,后生人說(shuō)不急,要多玩幾年?!睂?duì)方當(dāng)然不滿足,是有備而來(lái)的。那眼光怪怪,嘴角微笑,下面可能會(huì)說(shuō):“不是吧,有沒有去醫(yī)院檢查一下……”我這位朋友很機(jī)靈,馬上大聲說(shuō):“食茶食茶,勿問阿李姐后門開還是關(guān)!”
她說(shuō)那泡茶一點(diǎn)味道也沒有,問這事真令人掃興,一直好幾天都一想就心煩。
這種喜歡打探別人隱私的人,往往是丈夫或兒子養(yǎng)著,無(wú)所事事,精力旺盛,是別人茶座的???。一坐下,有新見面的人,就問人家年齡,又問是虛歲還是實(shí)歲,甚至還問屬豬屬狗,真是連豬狗都不放過(guò)。人家不再接嘴,就換個(gè)話題:是退休還是離休。啊,離休老革命,那有大把錢可去天下旅游!
以前我住老市區(qū),那條巷里有位半老姿娘,最喜歡張家長(zhǎng)李家短,大家稱她“爐底炭”(意謂塊塊透,即事事通)。鄰居們一般回避她,少與交談。鄰居的退休女教師最不喜歡她,家內(nèi)事一點(diǎn)都不讓她知道。有一次,對(duì)方熱情地?cái)r住買菜歸來(lái)的老師:“你女兒返來(lái)探親了,三餐做滂沛一些,俺潮州青菜就是好。”女老師嗯嗯兩聲。“爐底炭”又問:“你外孫么三歲了?”女老師忍不住問:“你怎知我女兒返來(lái),外孫女也一起來(lái)?”“爐底炭”笑嘻嘻說(shuō):“我看你陽(yáng)臺(tái)晾的衣服就知?!迸蠋熣f(shuō)聽了這話,脊背都是涼的。
不久,女老師一家搬走了,換了新居。
像“爐底炭”這樣的人,什么辦法能讓其尊重人家的隱私呢?
有部日本影片《望鄉(xiāng)》,反映明治年間,一位叫阿琦的窮家女兒,與一群同齡女孩被騙往南洋,被逼當(dāng)了歧女,人稱南洋姐。過(guò)了十幾年非人生活,后來(lái)回國(guó)。想不到用她的血淚錢銀建了樓房的哥嫂嫌棄她的歧女身份,冷眼相待。她躲到中國(guó)東北,與一位日本籍皮匠結(jié)婚,生個(gè)兒子男治。后來(lái)一家回國(guó),丈夫病亡,兒子也嫌棄她。她只好到一個(gè)叫天草的漁村,孤身一人過(guò)活,與一群她收留的流浪貓為伴。村里人也隱約知道這位阿琦婆的南洋姐身份。她一直生活在別人的冷言冷語(yǔ)中,最怕聽人提及南洋姐。
有位叫圭子的女記者為了解南洋姐的悲慘生活,知道天草昔年就有許多女孩去南洋當(dāng)歧女,特地來(lái)天草調(diào)查,但一無(wú)所獲。后來(lái)偶遇阿琦婆,與之聊天,獲她好感,邀至家中,一連幾天,與她“三同”(同吃同住同勞動(dòng))。圭子的真誠(chéng)打動(dòng)了阿琦婆,終于敞開心扉,把南洋的經(jīng)歷和盤托出。
圭子要告辭了,問阿琦婆有什么話要說(shuō),阿琦婆除了請(qǐng)她以后有機(jī)會(huì)再來(lái),并討一條圭子的披巾留念外,再?zèng)]話了。圭子實(shí)在忍不住說(shuō):我一個(gè)陌生人,在你家這么多天,現(xiàn)在要告別了,你連我是什么人,從何處來(lái),來(lái)干什么都不問一聲?阿琦婆說(shuō):本來(lái),我也曾想問。但是,各人有各人的情況,該說(shuō)的人家會(huì)說(shuō),不想說(shuō)的,你又何必問呢?
真是曾經(jīng)滄海,世事洞明。她自己就是不愿讓人問及既往,一朝想說(shuō),就會(huì)毫無(wú)保留的人。圭子聽了,淚雨滂沱!
我的一位文友,結(jié)婚四年未見妻子懷孕,雙方父母催著去醫(yī)院檢查,介紹推薦藥物。一天很煩地對(duì)我說(shuō):“一點(diǎn)自由都無(wú),亞歷山大!”再后來(lái),在路上,他駕車從我身邊經(jīng)過(guò),搖下車窗,揚(yáng)聲說(shuō):“我老婆下月要升級(jí)了!”
一個(gè)月后,他夫人生了個(gè)胖娃娃,升級(jí)為母親了。
“該說(shuō)的人家會(huì)說(shuō)?!卑㈢胚@話太經(jīng)典了?!拔饐柪罱愫箝T開還是關(guān)?!边@潮州俗語(yǔ)太經(jīng)典了。