在日本平假名和片假名的主要區(qū)別是：平假名多用于表示日本當(dāng)?shù)氐姆窖?，而片假名則被很多日本人用來(lái)表示外來(lái)的語(yǔ)句，平假名和片假名使用起來(lái)會(huì)出現(xiàn)許多混淆。很多初學(xué)日語(yǔ)的學(xué)生們，一定要注意好平假名和片假名的區(qū)別，否則將會(huì)出現(xiàn)詞性或者語(yǔ)法層次的錯(cuò)誤，日語(yǔ)總體而言入門(mén)非常的簡(jiǎn)單。但是想要精通，必須要花費(fèi)學(xué)生大量的時(shí)間和精力。

一、平假名和片假名的主要來(lái)源是什么

眾所周知，日本曾經(jīng)是我國(guó)的藩屬?lài)?guó)，大部分的日本文化都源自于我國(guó)的華夏文化。很多歷史學(xué)家考證得出日本人的祖先就是中國(guó)人，雖然很多日本人都不愿意承認(rèn)這一段歷史，但是歷史就是事實(shí)誰(shuí)也否定不了。隨著日本大和民族之見(jiàn)雄起，日本的經(jīng)濟(jì)水平發(fā)生了翻天覆地的變化。但是日本的文化永遠(yuǎn)是中華華夏文化的分支，日本到現(xiàn)在為止也沒(méi)有自己的獨(dú)立文化體系。

所以日本的平假名和片假名的主要來(lái)源也是我國(guó)傳統(tǒng)的書(shū)法，平假名主要來(lái)自于我國(guó)傳統(tǒng)的草書(shū)，所以平假名看起來(lái)非常的飄逸，也非常的具有美感。而片假名主要來(lái)自于我國(guó)傳統(tǒng)的楷書(shū)，楷書(shū)書(shū)寫(xiě)起來(lái)方方正正、工工整整?，F(xiàn)如今，楷書(shū)也成為了我國(guó)書(shū)面文件以及學(xué)生在課堂上學(xué)習(xí)的主要字體，楷書(shū)同樣也獲得了很多日本友人的喜歡。

二、日本詞匯與中國(guó)的關(guān)系

曾經(jīng)中國(guó)是全世界最強(qiáng)大的國(guó)家，我國(guó)華夏文化也成為了世界上歷史最悠久，生命力最頑強(qiáng)的文化，中國(guó)附近的韓國(guó)，日本等小國(guó)都受到了我國(guó)傳統(tǒng)的華夏文化的感染。所以很多細(xì)心的專(zhuān)家或者學(xué)者會(huì)發(fā)現(xiàn)日本的詞匯和中國(guó)有著非常緊密的聯(lián)系，準(zhǔn)確而言，日本的詞匯都是從中國(guó)傳統(tǒng)文字演變而去。由此可知，中國(guó)傳統(tǒng)的書(shū)法和文字感染力很強(qiáng)，而且具有很多藝術(shù)上的美感。