今天與朋友說起外國人姓名結(jié)構(gòu)的話題，又讓我想起以前在馬來西亞的一個(gè)故事。當(dāng)時(shí)馬來西亞外長叫阿布杜拉·賓·哈吉·艾哈邁德·巴達(dá)維(Abdullah bin Haji Ahmad Badawi)，我們都簡稱巴達(dá)維，報(bào)道也是如此。有一次一位馬來西亞朋友告訴我，你們怎么說馬來西亞外長是巴達(dá)維，巴達(dá)維是我們外長的父親呀!現(xiàn)在他已經(jīng)是馬來西亞總理了，但我們還是稱他“父親”巴達(dá)維為馬來西亞總理。

確實(shí)，馬來人的名字結(jié)構(gòu)與中國人不同，前面是他自己的名字，后面是其父親和祖父的名字，bin的意思就是英文中的of，表示誰的孩子。阿富汗基地組織頭目 Osama bin Laden也是一樣，拉登并不是基地組織頭子，他兒子才是。

穆斯林的人名通常都由多節(jié)組成，比較長。第一節(jié)為本人名，第二節(jié)為父名，第三節(jié)為祖父名，第四節(jié)以上為家族、部落、出生地、職業(yè)等名稱。阿拉伯國家人名大多分為四部分,即個(gè)人名+父親名+祖父名+曾祖父名,如沙特阿拉伯前國王哈立德的全名是：哈立德·本·阿卜杜勒·阿齊茲·本·阿卜杜勒·拉赫曼·本費(fèi)薩爾·沙特（Khaled Ben Abdel Aziz Ben Abdel Rahman Ben Faysal Al Saoud），其中“哈立德”為本人名，“費(fèi)薩爾”是曾祖父名，“沙特”為家族名。簡稱時(shí)可只稱本人的名字“哈立德”。只所以會出現(xiàn)把巴達(dá)維父親稱為馬來西亞總理，是受英文習(xí)慣的影響，英文國家把姓氏放在名字之后，有人在翻譯穆斯林人名時(shí)就照搬過來了。

實(shí)際上，馬來人信奉伊斯蘭教，跟阿拉伯人一樣并沒有姓。阿拉伯人名中通常還有Al、El、Ben（本）、Ibn（伊本）、Ould（烏爾德）、Abu（阿布）等詞。Al，El為阿文冠詞，漢譯時(shí)省略。Ben（本）、Ibn（伊本）、Ould（烏爾德）與Bin一樣，意思是“某某之子”。

另外，穆斯林喜歡選用伊斯蘭教先知、圣人的名字或贊美伊斯蘭教的字作名字。如穆罕默德（Mohammed，伊斯蘭教創(chuàng)始人）、艾哈邁德（Ahmed，意為“可贊揚(yáng)的”）、馬哈茂德（Mahmud，意為“被贊揚(yáng)的”）、蘇萊曼（Sulaiman，意為“完美的”）等等。因這類字有限，常常出現(xiàn)重名。為示區(qū)別，有人常在名后加上職業(yè)等一類字眼，名字因而特別長。馬來西亞高層和社會名人的名字前面還有爵位，如丹斯里、達(dá)都等，阿拉伯人也有埃米爾、蘇丹等稱號。